میگم شما کلا گیر دادی به نرم افزارا
تو گوگل سرچ کنید میتونید روش هاشو ببینید که این مستلزم آشنایی با زبان html و کمی css هست .
ببینید روشش به این صورته که اول قالب رو راست به چپ میکنید چون بصورت پیشفرض چپ به راسته . بعد کلمات انگلیسیشو فارسی میکنید . بعضی جاهاش وقتی فارسی بشه مشکل پیدا ممکنه بکنه باید اونها رو برطرف کنید . فونت ها باید اصلاح بشن و ...
این رو هم بگم برای این کار کافیه یک نرم افزار ویرایشگر کد مخصوص مثل adobe dreamweaver و فتوشاپ برای تدوین و ویرایش بعضی تصاویر و ... استفاده کنید البته میتونید اگر وردپرس هست از خود ویرایشگر اون استفاده کنید که کمی غیر حرفه ای تره .
این رو سرچ کنید : "ترجمه قالب وردپرس به فارسی" یا چیزی شبیه این
اگر امتیاز مثبت به جواب های مناسب بدید هیچ اتفاقی نمیفته باور کنید ! یه بار امتحان کنید