کافیست زیر نویس به فایل mkv بچسبه و در برنامهای که امکان پخش زیرنویس داره(برای فارسی باید از Unicode پشتیبانی کنه) بریزید ...
برای این کار ابتدا نرم افزار مجانی و منبع باز
mkvmerge رو دانلود کنید حالا با اضافه کردن فیلم و زیر نویس به اون این دو رو باهم تبدیل به یک فایل mkv کنید و توی آیپد بریزید ... تجربه من نشون داده بهترین پلیر حتی در بین پولی ها
VLC هست برای آیپد اما انتخاب با خود شماست ...