" ناگزیر " درسته یا " ناگریز " ؟!
من تا حالا ناگزیر شنیدم؛ ولی یه جا دیدم نوشته بود ناگریز...با توجه به معنیش ( گریز = فرار ) احتمالاً ناگریز درست باشه!
ناگزیز درسته به خاطر گرفته شدن از گزاردن.
این نظر دهخداست: ناگزیر . [ گ ُ ] (ق مرکب ) از: نا (نفی ، سلب ) + گزیر [ از: گزیردن = گزردن ]. ناچار. لاعلاج . لابد
فرهنگ عمید:
۱. آن چه یا آنکه وجود آن ضروری، یا چارهناپذیراست؛ ناچار؛ لابد؛ ناگزران.
۲. آنکه در موقعیتی قرار گرفته که خروج از آن میسر نیست یا تنها یک راه در پیش رو دارد.
۳. (قید) از روی ناچاری.
بلـــــــه میدونم ناگزیر درسته، توی فرهنگ لغات هم تأییدش کرده و میگه از ریشه گزیردن میاد که من تا حالا همچین ریشه ای رو توی عمرم نشنیده بودم!!
اما میگم شاید به اشتباه در زبان فارسی جا افتاده باشه...چون با توجه به معنیش که میشه ناچار ، باید بگیم ناگریز؛ یعنی راه فرار نداشتن.....